Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 34
Ini bukan tentang siapapun.
Bahkan tanpa Wu You,
hasilnya akan tetap sama.
Lalu aku akan berjuang untuk takdirku.
Orang yang akan bersamamu hingga akhir waktu...
dan meninggal di sisimu...
bukan siapapun melainkan aku.
Untuk kehidupan ini,
Inilah dimana takdir kita berdua berakhir.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Tuan Muda, aku...
Pertama, kau menyamar jadi dia dan merusak rencanaku.
Aku sudah memberimu hukuman untuk itu.
Dan sekarang kau menyamar jadi dia dan menggodaku.
Aku tak sabar untuk membunuhmu dengan diriku sendiri.
Ini karena aku sangat mencintaimu.
Jika aku bisa membahagiakanmu sebentar saja,
Aku bersedia untuk mengubah menjadi wajahnya.
Selama kau menginginkannya, Aku bisa memakai kedok untukmu...
dan menjadi wajahnya.
Apa kau kasihan padaku?
Kau kasihan padaku karena tidak memenangkan hatinya dan menjadikannya milikku?
Jadi kau menggunakan wajahnya dan menunjukkan padaku simpatimu.
Tidak, aku hanya tak tahu cara lain aku bisa mencintaimu!
Jika membunuhku bisa membuatmu bahagia, Lakukan saja!
Aku lebih baik mati oleh pedangmu...
daripada di tangan Pembalasan Kepercayaan.
Jika kau sangat menyukainya,
Aku akan membuat keinginanmu terwujud.
Yang kau inginkan dariku adalah untuk menyelesaikan rencana itu.
Kau akan membuat itu terjadi untukku.
Tuan muda!
Aku bahkan tak bisa melihat melalui penyamaranmu.
Jika kita melakukan perbaikan,
Aku percaya Zongzheng Wu You akan terbodohi juga.
Katakan padanya yang sebenarnya setelah semua ini selesai.
Percayalah padaku,
Dia akan merasa begitu bersalah padanya.
Tidak!
Chang Jian.
Iya, Jenderal.
Kurung dia di kediaman.
Tetap awasi dia.
- Baik. - Jika ada yang tak beres,
jangan kembali padaku.
- Baik. - Satu hal lagi,
Panggil Komandan dari Pasukan Kerajaan dan Pasukan Armour untukku.
Baik.
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny ••
Aku tahu itu.
Selama kau memakai wajah wanita itu,
dia tak akan sanggup membunuhmu.
Tugasmu berhasil dengan hebat.
Setelah rencana besar kita berhasil,
Aku akan membiarkanmu meninggalkan tempat ini.
Putra Mahkota telah mencari Segel Kekaisaran dengan khawatir.
Dia mencari di ruang belajar mendiang Kaisar.
Lalu, dia mencari di ruang Permaisuri.
Hari ini, dia mencari di seluruh taman kerajaan untuk itu.
Dia bahkan memerintahkan anak buahnya untuk mencarinya di sumur kering.
Xiang!
- Puteri Mahkota, kau mabuk. - Hen Xiang!
- Putera Mahkota.
- Kau mabuk. - Aku begitu baik padamu.
Dasar tidak tahu terimakasih! Kau mengarahkan pisau padaku?
- Putera Mahkota. - Saat aku menjadi Kaisar,
perintah pertamaku adalah untuk membuatmu dibunuh oleh Fu Chou!
Dia akan mengorbankanmu tanpa ragu.
Karena kau sama denganku.
Kita adalah bidaknya.
Aku hanyalah bidak!
Putera Mahkota, Jenderal Fu ada di sini.
Aku ingin dia keluar dari sini.
Sepertinya Putera Mahkota sedang mabuk.
Putera Mahkota, kau harus kembali ke ruanganmu dan istirahat.
Fu Chou!
Apa kau pikir mengancamku...
akan membuatmu mengendalikan aku?
Pikirkanlah.
Tanpa aku,
Kau hanyalah pengkhianat dengan komando pasukan.
Saat Zongzheng Wu You kembali,
tak ada ada yang akan menunduk padamu.
Bawa kesini!
Apa kau tahu...
Apa ini?
Ini adalah Segel Kekaisaran tertinggi.
Sekarang aku memilikinya, aku akan mewujudkan penobatanku besok.
Apa artinya ini? Ini adalah pengkhianatan!
Penjaga.
- Tangkap pria ini. - Baik.
Apa maksudnya ini? Ini pengkhianatan!
Ayahmu baru saja meninggal satu hari yang lalu.
Zongzheng Wu You memiliki pasukan di Selatan.
Kau harus sabar dengan penobatanmu.
Dan untuk Segel Kekaisaran,
Aku akan menyimpannya untukmu.
Bawa Putera Mahkota kembali.
Kau bajingan licik!
Lepaskan aku!
Ini pengkhianatan!
- Pergilah. - Baik.
Kalian semua bisa pergi.
Aku hargai bantuanmu.
Mengapa kau bicara padaku layaknya aku asing?
Jenderal Fu, apa kau memintaku ke Taman Kerajaan...
hanya untuk mengatakan apa yang terjadi di kediamanmu?
Kau bahkan tak mau menyimpan kantung aroma ini bersamamu?
Aku tahu semuanya terlalu mendadak.
Tapi kau harus paham,
itulah saat aku menjadi begitu berani,
dan mengejar cintaku sendiri.
Kau mungkin telah mempermalukan aku,
Tapi aku tak menyesalinya.
Kau tak perlu terganggu dengan masalah ini...
atau jahat kepadaku.
Jenderal Fu.
Tapi...
Kantung aroma ini..
telah bersamaku sepanjang waktu.
Sebenarnya,
Aku tak mencoba untuk mengembalikannya.
Apakah aku punya tempat...
di hatimu?
Aku akan memberikan segalanya untuk memperjuangkan apa yang menjadi hakku.
Dengan segera,
Kau akan punya jawabannya.
Aku akan selalu ada untukmu, Mau hidup ataupun mati.
Apakah aku punya kesempatan untuk makan malam bersamamu malam ini?
Semuanya telah siap.
Fu Chou sedang menunggu di kediaman.
Orang-orang kita telah membuat pengalihan untuk Chang Jian.
Tak ada siapapun yang bisa mendekati kediaman ini.
Baguslah.
Kaisar, apa Puteri tidak ada di ruangan ini?
Tapi penjaga bilang dia tidak keluar sepanjang hari.
Tinggalkan barangnya disini.
Kau bisa pergi.
Jika Rong Le menolak untuk bertemu denganku,
lalu aku akan disini menunggunya...
hingga dia bersedia untuk keluar.
Baik
Kaisar!
Kau belum meminum obat ini selama dua bulan.
Dan kau telah menempuh perjalanan jauh untuk kesini.
- Aku khawatir... - Diamlah.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa pergi.
Baik.
Jadi, inilah ruangan yang kau tinggali setelah kau menikah?
Malam yang tak terhitung,
Aku akan berdiri di dalam kamarmu saat di Qi.
Aku akan membayangkan tempat yang kau tinggali sekarang.
Dimanapun tempatnya,
Saat kau disana,
itu akan diisi dengan ketenangan dan kehangatan.
Apakah meja ini tempatmu menulis dan membaca?
Sehingga kenangan itu tidak berlama-lama,
sehingga kesedihan tak akan pernah berlangsung.
Apa kau ingat puisi ini?
Aku menulisnya beberapa kali dalam sehari.
Apakah ini tempatmu makan?
Aku sudah menyuruh Xun untuk menyiapkan sepasang sumpit setiap harinya.
Semua masakan kesukaanmu.
Tapi aku selalu sendirian.
Sangat mengerikan sehingga aku hampir tak bisa menelan makanan.
Apa kau melihat bulan dari sini setiap malamnya?
Aku merasa senang setiap kali aku melihat bulan.
Karena meskipun kita terpisah sangat jauh,
kita masih bisa melihat bulan yang sama.
Aku pikir kau menolak untuk melihatku
Mengapa kau mendadak berkunjung?
Apakah rencanamu kali ini? Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akhirnya mau bertemu denganku.
Rong Le.
Bagaimana kabarmu?
Jangan mendekat.
Aku sangat merindukanmu.
Jauhkan tanganmu dariku!
Aku sangat merindukanmu.
Kali ini, aku lebih baik mati...
daripada dimanfaatkan olehmu.
Jangan takut.
Aku datang kemari...
karena aku ingin menebuh waktu yang hilang...
dan berbincang denganmu.
Aku rindu teh buatanmu.
Maukah kau...
membuatkan teh untukku?
Apa kau datang jauh-jauh ke Realm Utara...
hanya untuk minum teh bersamaku?
Kau tak datang kemari untuk teh.
Mengapa kau berpura-pura?
Buang-buang waktu saja.
Jadi, meminta teh buatanmu...
telah menjadi pemikiran yang mewah.
Aku sudah muak dengan semua rencana rencana jahatmu.
Aku tak bermaksud untuk menghentikanmu.
Aku yakin kau tahu.
Berkat obatmu,
Aku hanya punya beberapa bulan untuk hidup.
Aku tak ingin terjebak dengan persekongkolan jahatmu.
Aku ingin menjalani hidupku dengan damai.
Aku ingat...
kue yang sangat kau sukai.
Aku membuat kue secara khusus untukmu.
Apa kau berpikir aku akan memakan makanan yang kau kirimkan?
Kau tak perlu.
Tapi dibawah kue ini...
adalah catatan.
Setiap catatan ini...
tertulis dengan janji yang aku berikan padamu.
Jika kau berpikir janji-janji ini...
tidak cukup untuk memakan kue ini,
Lalu aku akan meninggalkanmu dengan damai.
Tak perlu.
Aku tak butuh kau yang berjanji padaku.
Aku hanya ingin kau enyah dari pandanganku.
Kau sedang tak baik.
Kau harus kembali ke Qi Barat.
Akankah kau melihatmu sekali saja?
Yang pertama adalah jeli osmanthus.
Aku ingat...
Kau menyukai aroma bunga osmanthus.
Aku menanam bubuk osmanthus sendiri.
Kau akan bertemu Zongzheng Wu You besok.
Wu You akan tiba disini besok?
Tapi...
Aku terjebak dalam kediaman ini.
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya?
Makanan penutup kedua adalah kue greengage.
Aku membuat ini dengan anggur greengage yang aku seduh sendiri.
Kau akan meninggalkan kediaman Jenderal dengan aman.
Bahkan jika aku bertemu Wu You,
Aku hanya punya waktu beberapa bulan untuk hidup.
Dia akan marah jika dia mengetahui ini.
Aku lebih baik menyembunyikan diriku darinya.
Makanan penutup ketiga adalah kue maidenhair.
Aku memetik daun...
satu persatu dengan tanganku.
Kau akan hidup tanpa sakit-sakitan untuk satu tahun.
Apakah ini janji-janjimu untukku...
atau trikmu yang lain?
Jika kau bersedia makan kue ini bersamaku...
dan berbincang denganku,
Aku bisa bersumpah atas nama takhta dan rakyatku...
ketiga janji ini akan menjadi kenyataan.
Berkat kau, aku dipenjara.
Bagaimana aku tahu tak ada racun dalam kue ini?
Kita masing-masing akan mengambil setengahnya.
Akankah kau percaya padaku sekarang?
Rong Le,
Kau harus ingat...
Apa yang aku sampaikan padamu.
Mau hidup ataupun mati,
Tak masalah.
Aku hanya ingin kau tetap hidup.
Tak masalah untukku
Rasa sakit yang bisa kau atasi,
Saat kau melihat mereka setahun dari sekarang,
Kau akan melihat mereka tidak sepele.
Dan juga,
tidak ada yang mutlak di dunia ini, baik itu yang benar atau yang salah,
Baik atau jahat.
Itu hanya seperti kue ini.
Mereka berbeda rasa.
Sama halnya dengan yang terjadi dunia ini.
Aku ingat saat kau menyalahkan aku...
karena menikahkanmu dengan Realm Utara.
Tapi dari apa yang aku lihat,
Kau bisa melewati semua penderitaannya.
tapi kau bertemu Zongzheng Wu You.
Mungkin untukmu,
ini adalah kesenangan terbesar.
Rong Le.
Ingatlah,
untuk memperoleh kebahagiaan terbesar,
kamu harus bertahan dari kesulitan yang paling mengerikan.
Apapun yang terjadi,
Jangan menyerah.
Kau harus tetap hidup.
Apa kau mengerti?
Rong Le?
Kue ini diracuni.
Apa kau memakannya juga?
Mengapa?
Itu tidak diracuni.
Tidurlah dengan nyenyak sebentar saja.
Rong Le.
Malam ini aku sangat senang.
Kita makan kue bersama,
dan kita berbincang.
Silahkan.
Ini adalah masakan dari Qingzhou.
Baik.
Aku dengar ini adalah kesukaanmu, jadi aku membuatnya.
Aku penasaran apa kau menyukainya.
Aku dengar Pangeran Li akan tiba di Zhongshan dengan segera.
Aku melihat pertengkaranmu dengan Putra Mahkota.
Hubunganmu dengan Pangeran Li bahkan...
membuat Pengadilan Kekaisaran kacau.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku. Aku adalah Jenderal Pertahanan.
Tak masalah siapapun yang duduk di takhta.
Satu-satunya tugasku...
adalah untuk melakukan apa yang aku bisa unruk melindungi rakyat Realm Utara.
Apapun yang kau pikirkan,
Kau selalu mempunyai dukunganku.
Benar.
Akan ada pertunjukan yang besar besok di Pengadilan.
Apa kau akan bergabung denganku untuk pertunjukannya?
Tentu.
Untuk kesehatanmu, Jenderal.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Rong Le.
Jangan salahkan aku untuk ini.
Aku hanya ingin kau tetap hidup.
Aku....
Jenderal, semuanya telah di atur.
Zongzheng Wu You memimpin pasukan ke gerbang kota.
Zongzheng Wu You akhirnya disini.
Tidak!
Bawa dia kesana.
Kau pangeran pengkhianat! Kau membunuh Yang Mulia!
Kau akan membayarnya untuk itu!
Cukup dengan omong kosongmu! Diamlah!
- Bawa dia keluar dari sini. - Baik.
Fu Chou pasti sudah mempersiapkannya.
Dia sedang berencana untuk menyerang dari kegelapan.
Berdasarkan dengan peta taktik yang Man Yao berikan,
dia memiliki pasukan di sekitar gerbang kota dan mengelilingi area.
Jika Pasukan Kerajaan ada di bawah kendalinya,
mereka tak akan membiarkan penjagaan diserang dengan mudahnya.
Kakak!
Kau akhirnya kembali!
Ayahanda kita...
Fu Chou menjebakmu dengan membunuh ayahanda kita.
Aku sudah mengecewakanmu.
Kak,
Aku ingin balas dendam.
Wu Yu, ini bukanlah salahmu.
Aku tahu pasti sulit untukmu karena melawan sendirian di ibukota.
Tapi ini bukan waktunya untuk berduka.
Fu Chou sudah mengendalikan Istana Kerajaan.
Kita harus waspada.
Dia tidak boleh lolos dengan ini.
Inilah satu-satunya cara kita bisa balas dendam untuk ayahanda kita.
Kau harus berjanji padaku,
jika terjadi sesuatu padaku hari ini,
Kau harus membuat para prajurit dan rakyat aman.
Jaga aman kekuatan utama kita.
Kak, aku akan mengikuti perintahmu.
Wu Yu.
Aku pikir Fu Chou membuatmu dalam pertahanan rumah.
Mengapa dia membiarkanmu berkeliling dengan bebas?
Kak, aku dikurung.
Tapi semua penjaga yang mengawasiku dipekerjakan kembali pagi ini.
Dia mengatur waktunya dengan tepat dan tahu tentang kepulanganku.
Sepertinya dia sudah mempersiapkannya.
Pangeran, Puteri tidak ada di dalam kediaman.
Xiao Sha.
Apa kau tahu dimana dia?
Dia ada dikediaman sebelum aku pergi.
Kak, apa mungkin dia disembunyikan di kediaman rahasia?
Xiang Ying, kau tahu kediaman dengan baik.
Pergilah ke kediaman dan temukan Man Yao.
Baik!
Pangeran, Puteri mengutusku untuk memberikan surat ini padamu.
Wu You,
Jika kau harus memilih antara aku dan kebaikan yang sangat besar,
Tak perlu sungkan karena aku.
Setelah berpisah di kehidupan ini,
Kita akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya.
Setelah semua ini selesai,
Dan jika aku punya kesempatan untuk bertemu denganmu lagi,
Aku akan menjelaskan padamu mengapa aku mempermalukanmu.
Jika kita tak bertemu lagi,
Mungkin kita akan bertemu di kehidupan selanjutnya.
Putera Mahkota, kita memiliki musuh di segala sudut.
Wei sedang menunggu untuk menyerang kita,
Ada juga pengkhianat yang akan memberontak.
Negara kita butuh pemimpin.
Tolong lakukan penobatan secepatnya.
Pimpin para pejabat dan bawa kedamaian ke Pengadilan Kekaisaran.
Ayahandaku dibunuh oleh adikku yang pengkhianat.
Aku dalam duka yang mendalam karena kehilangan.
Kau benar, Negara butuh pemimpinnya.
Aku pikir masalah dengan penobatanku...
harus dilakukan dengan tergesa-gesa dan tanpa kemegahan.
Tapi...
- Pangeran Li. - Pangeran Li?
Ayahanda kita baru saja meninggal.
Dan kau tak sabar untuk mendapatkan takhta.
Penjaga!
Tangkap pengkhianat ini!
Eksekusi dia!
Dimana Kapten Zhao dan 3,000 orangnya?
Dimana pasukan Armour Jenderal Fu?
Pasukan Kerajaan ada dibawah perintahku.
Dan juga keberadaan Fu Chou,
Aku harap kau bisa menjelaskan padaku.
Pengkhianat kau!
Kau membunuh ayahanda dan menghambat kampanye,
dan sekarang kau memimpin pasukan untuk menyerang di sini!
Beraninya kau menuntut sementara berdiri di sana dengan berani dan kurang ajar!
Pangeran Li.
Apa kau pikir dengan memaksaku akan menutupi kejahatanmu...
dan mendapatkan takhta?
Apa kau pikir aku dan semua pejabat dibodoh?
Apa kau pikir aku akan tetap diam saja...
dan menghindari saat kau menuduhku untuk apa yang tidak pernah aku lakukan?
Aku seorang pengkhianat?
Selain apa yang Fu Chou katakan,
Saksi dan bukti apa yang kau miliki...
untuk membuktikan bahwa aku membunuh ayahanda kita?
Tapi aku punya semua pasukan di Selatan...
sebagai saksiku...
bahwa aku tak pernah meninggalkan perkemahan di perbatasan Selatan.
Tapi kau,
Sebagai Putera Mahkota,
kau tidak menyelidiki untuk menangkap pembunuh yang sebenarnya....
dan balas dendam untuk ayahanda kita,
Kau malah khawatir dengan penobatanmu.
Kau tak tahu terimakasih.
Kau...
Kau bilang aku tak tahu terimakasih?
Saat ayahanda kita masih hidup,
Aku tak pernah tidak menghormatinya bahkan saat dia memberiku pelajaran.
Bagaimana denganmu? Kau adalah Pangeran Li.
Di seluruh Realm Utara,
kau adalah satu-satunya yang membuatnya marah dan jatuh sakit.
Kau lah yang mempunyai pertengkaran dengan dia sebelum kampanye.
Dan sekarang kau memimpin pasukanmu untuk memaksaku.
Kau membawa mereka ke perkemahan nanti.
Bahkan jika kau gagal membunuhnya,
Kau mendorongnya sampai mati!
Semuanya tertuju padamu.
Mengapa aku butuh bukti?
Jika kau menuduhku membunuhnya,
Aku bertaruh tak ada yang akan mempercayaimu.
Aku mungkin berdebat dengan ayah dalam beberapa hal.
Tapi itu semua demi rakyat.
Aku tak melakukannya untuk keuntunganku sendiri.
Krisis meningkat dari semua sudut.
Wei dan Qi Barat...
sedang menunggu kesempatan untuk menyerang tanah kita.
Hanya diluar Zhongshan,
ratusan buronan kehilangan rumah mereka dan kelaparan.
Jika ada yang mencoba mengubah pikiran mereka,
itu akan menyebabkan pemberontakan.
Katakan, Putera Mahkota,
Apakah kau mengirim seorang duta besar untuk membujuk Kaisar Qi?
Apakah kau berpikir tentang menggunakan pasukan ke menjaga di perbatasan?
Apa kau pernah berpikir untuk membantu para buronan itu?
Jika kau tak melakukan apapun,
kau tak punya hak untuk mengatur.
Kau tak mampu membawa kedamaian untuk rakyat.
Karena aku adalah Putera Mahkota yang dipilih oleh Yang Mulia.
Kau hanyalah Pangeran.
Terserah kau bisa menjaga gelarnya atau tidak..
tergantung bagaimana perasaanku tentangmu setelah penobatan.
Pangeran, penobatan adalah masalah yang mendesak.
Sesederhana apapun itu,
Dua hal yang penting.
Yang peetama, keinginan dari Kaisar terdahulu.
Yang kedua adalah Segel Kekaisaran.
Apakah Putera Mahkota memiliki...
Segel Kekaisaran?
Baca wasiat ayahandaku dengan keras.
Aku telah memerintah selama 26 tahun.
Bangsa ini damai dan rakyat hidup dengan tentram.
Putra Mahkota adalah seorang pria terhormat sepertiku.
- Lanjutkan. - Aku akan menyerahkan takhta padanya.
Aku harap para Pangeran akan membantunya...
Dalam memimpin negara ini.
- Ini palsu! - Bagaimana ini palsu?
Apa yang terjadi?
Tapi...
Ini...
Ini tak mungkin palsu.
Sebelum ayahanda pergi,
Dia menyerahkan ini padaku secara pribadi.
Itu kau!
Kau menukar Segel Kekaisaran!
Kembalikan Segelnya! Berikan!
- Berikan Segel Kekaisaran! - Berhenti berpura-pura!
Semuanya,
kalian semua adalah pilar dari Realm Utara.
Kamu memberikan semua milikmu untuk melayani bangsa ini.
Ayahandaku mempercayaimu.
Aku berdiri disini...
bukan karena aku ingin takhta.
Jika ayahandaku meninggalkan kewajiban sebagai penguasa kepada Putera Mahkota...
dan dia mampu dan murah hati,
Aku akan mencoba yang terbaik untuk membantunya.
Tapi krisis dan tindakan Putera Mahkota...
kita saksikan bersama.
Apa menurutmu yang harus di selesaikan?
Aku pikir kita harus mempertimbangkan semuanya dengan baik-baik.
Kuharap Pangeran Li akan memimpin kita untuk menyelesaikan situasi ini.
Tolong pimpin kita dan selesaikan situasi ini.
Tolong pimpin kita untuk menyelesaikan kekrisisan.
Putera Mahkota!
Putera Mahkota, Jenderal Fu menunggu diluar.
Jenderal Fu, mengapa begitu lama?
Putera Mahkota!
Untuk mencegah pemberontakan dari General Fu dan para korban,
Aku ingin semua orang tetap disini.
Pangeran Chen dan aku punya rencana.
Kita akan menghadapinya sehingga rencananya tidak akan pernah berhasil!
Pangeran Li, kau menghabiskan waktumu.
Aku sudah menunggu disini.
Kau selalu menjadi orang yang baik.
Dimana sopan santunmu hari ini?
Aku hilang sopan santun?
Mengapa kau diizinkan dibawa ke sini di tempat tidurmu...
dan aku bahkan tidak bisa minum anggur di luar aula?
Aku ingin tahu apakah kau mengenali..
para prajurit dari Selatan perbatasan di belakangku.
Mereka kehilangan rumah dan keluarga...
berkat perbuatanmu.
Kau mengasingkan para bangsawan di selatan dan menyebabkan pemberontakan...
supaya kau bisa mengaku kejayaan dari pertempuran...
dan membantumu mengamankan tempat di Pengadilan Kekaisaran.
Pertempuran kecil terjadi jelas karena perbuatanmu.
Pangeran Li, kau berencana untuk melakukan pengkhianatan.
Mengapa kau menuduhku...
dengan kejahatan yang telah kau lakukan?
Pangeran Li.
Aku datang jauh-jauh...
dari sersan yang tidak penting...
untuk menjadi Jenderal Pertahanan seperti hari ini.
Aku telah membunuh para musuh...
dan bertempur yang tak terhitung jumlahnya.
Kau tidak dapat menyangkal pencapaianku hanya dengan tuduhan.
Kau memperluas pasukan tanpa izin.
Dengan pasukanmu disini,
ambisimu untuk merebut takhta begitu jelas bagi kami.
Bagaimana kau akan menghadapi prajurit setia yang mengikutimu...
dan orang-orang yang percaya dan juga menghormatimu?
Jenderal Fu,
Apa kau punya hati nurani?
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com